Мост. Владимир Пучков

Непреходящее желание противопоставить множеству разъединяющих народы факторов объединяющую силу искусства привело автора к идее создания своеобразного «моста» между столь важными и популярными элементами в культурах двух народов: японской и русской поэзией.

За основу произведений русской поэзии взято максимально приближенное к оригиналу перевода словарное и смысловое содержание японских стихотворений, облечённое в форму, выстроенную по классическим канонам стихосложения.
В книге представлена вся палитра произведений японской поэтической классики, приведены краткие сведения об авторах, включён ряд замечательных иллюстраций классиков графического искусства, а также подборка итогов творческого труда разных авторов-переводчиков.
Проникшись до глубины души красотой и философским содержанием этих произведений, автор книги искренне постарался сохранить всю их привлекательность в процессе выстраивания этого «моста».