Китайская легенда. Альбрехт Хаусхофер

Книгу "Китайская легенда" я получила в подарок от автора - Феликса Фельдмана. Это очень интересный и приятный подарок! Переводы Феликса - просто филигранны! Сохранён не только ритм и общий рисунок произведения, книга буквально пропитана особенным "Хаусхоферовским" стилем, если можно так выразиться. То есть - живое присутствие автора чувствуется на каждой страничке - перенесённое к нам кропотливо и с любовью!
Я прочитала книгу с огромным удовольствием! Я её ждала с нетерпением, потому что у меня уже есть одна книга - Моабитские сонеты, Хаусхофера, в переводе Феликса Фельдмана. Замечательная! Именно это и позволило мне надеяться, что вторая книга будет нисколько не хуже.
Феликс настолько бережно относится к исходному материалу - подлиннику, и настолько мастерски делает переводы, что читать их - одно удовольствие!
Поражает умение освоить и не просто, а талантливо, такой объём! Вложить столько души и любви к поэзии!
Я не буду пересказывать содержание книги - я просто посоветую - купите и наслаждайтесь истинной поэзией!
Потому что хороший перевод - это второе рождение книги, а перевод отличный!
Большое спасибо автору за подарок!
Рекомендую всем.
Мила Тихонова.